Expressiveness in music performance : empirical approaches across styles and cultures