"Amending legislation fails to protect young softwood stands", says association